«Object in transition – please wait» на Алиэкспресс — что значит, перевод на русский язык

Маркетплейс позволяет самостоятельно отследить актуальное местоположение заказа. Для каждой посылки генерируется уникальный номер отслеживания, благодаря чему можно наблюдать за перемещениями заказа буквально в реальном времени. Однако есть и определенные сложности. Так, довольно трудно бывает подчас понять, что означает тот или иной статус, так как зачастую они не переводятся на русский язык или переведены некорректно. Для тех, кто плохо знаком с иностранным языком, понимание таких статусов может оказаться непростым делом.

Что означает подобный статус на Алиэкспресс

Статус отправления «object in transition please wait» означает, что заказ находится в стадии транзита. Транзитом принято называть транспортировку из одного сортировочного центра в другой. Более близким для понимания будет перевод «посылка доставляется, пожалуйста, подождите». 

Перевод фразы «object transition» позволяет определить, что ваш заказ находится в пути между сортировочными центрами. После того, как он достигнет очередного пункта, его передадут в доставку. Такой статус можно назвать очень информативным, так как он позволяет определить, что с посылкой все хорошо и она продолжает свое движение к получателю.

В некоторых случаях статус «object transition» может означать, что сменилась компания-перевозчик. В этом случае он дополняется еще одним статусом: «Способ доставки изменен».

Сколько ждать посылку

При заказе с этого маркетплейса многие заказы идут достаточно долго, поэтому некоторые покупатели переживают, что такой статус показывает  «зависание» посылки в определенном пункте. Обычно длительность такого статуса составляет около двух недель, однако в последнее время сроки значительно увеличились для тех товаров, которые не находятся на ближайших складах, так как возникли серьезные проблемы с логистикой.

Точные сроки доставки предугадать невозможно. Обычно следует ориентироваться на срок доставки, указанный при оформлении заказа: как правило, продавцы соблюдают этот параметр. После того, как заказ будет доставлен, его статус изменится на «Ожидает в точке выдачи».